1 00:00:00,999 --> 00:00:02,133 Se registra calor en Cleveland 2 00:00:02,134 --> 00:00:03,847 frente a una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:04,412 --> 00:00:05,113 ¡Buenas noticias! 4 00:00:05,159 --> 00:00:06,659 Recibí los resultados de mi médico. 5 00:00:06,659 --> 00:00:09,659 Ese lunar raro no es cáncer de piel. 6 00:00:09,659 --> 00:00:10,659 ¡Oh, gracias a Dios! 7 00:00:10,659 --> 00:00:12,659 ¡Oh, estoy tan feliz! 8 00:00:12,659 --> 00:00:14,244 Todas esas veces dije, 9 00:00:14,659 --> 00:00:15,659 "No te preocupes, ese lunar no es nada." 10 00:00:15,659 --> 00:00:17,659 De hecho estaba pensando, "Dios mío, 11 00:00:17,659 --> 00:00:20,659 ese topo repulsivo tiene 'asesino' escrito por todas partes." 12 00:00:20,659 --> 00:00:21,659 ¡Lo sé! 13 00:00:21,659 --> 00:00:23,659 Anoche me comí una lata entera de glaseado. 14 00:00:23,659 --> 00:00:24,659 pensando, "oh, qué importa..." 15 00:00:24,659 --> 00:00:28,659 Dios mío, me comí un trozo entero. lata de glaseado anoche. 16 00:00:29,659 --> 00:00:31,659 ¿Sabes que? No me importa. 17 00:00:31,659 --> 00:00:33,659 De hecho, tengo una nueva oportunidad de vida. 18 00:00:33,659 --> 00:00:36,659 Voy a ver lo bueno en todo... 19 00:00:36,659 --> 00:00:38,659 cada persona, cada experiencia. 20 00:00:38,659 --> 00:00:40,659 - ¿Debes? - Debo. 21 00:00:40,659 --> 00:00:42,659 ¡Estoy viviendo el momento! 22 00:00:42,659 --> 00:00:45,659 ¿Sabes por qué lo llaman presente? 23 00:00:45,659 --> 00:00:46,659 [Suspiros] 24 00:00:46,659 --> 00:00:49,659 Porque es un regalo. 25 00:00:49,659 --> 00:00:51,659 Sí, esto no será molesto. 26 00:00:54,659 --> 00:00:56,659 ¡Hola Victoria! ¿Cómo estuvo Los Ángeles? 27 00:00:56,659 --> 00:00:59,659 Bueno, tengo una importante triste anuncio que hacer. 28 00:00:59,659 --> 00:01:01,659 No conseguí el papel y... 29 00:01:01,659 --> 00:01:03,659 [Suelta la bolsa] mi boda está arruinada. 30 00:01:03,659 --> 00:01:05,659 [Jadeos] 31 00:01:05,659 --> 00:01:07,659 ¿Qué pasó? 32 00:01:07,659 --> 00:01:11,659 Oh, insistieron en que yo prueba de pantalla en personaje, 33 00:01:11,659 --> 00:01:13,659 y estuve de acuerdo porque a la academia le encanta 34 00:01:13,659 --> 00:01:15,659 cuando una hermosa actriz se hace ver horrible 35 00:01:15,659 --> 00:01:17,659 para un papel. 36 00:01:17,659 --> 00:01:18,659 Solo que no conseguí el papel 37 00:01:18,659 --> 00:01:19,659 y ahora solo soy una hermosa actriz 38 00:01:19,659 --> 00:01:22,659 que luce horrible. 39 00:01:22,659 --> 00:01:25,659 Oh, cariño, estás a punto de cásate con el amor de tu vida. 40 00:01:25,659 --> 00:01:27,659 No importa cómo te veas. 41 00:01:27,659 --> 00:01:30,659 ¿Qué le pasa? 42 00:01:30,659 --> 00:01:33,659 Melanie acaba de descubrir que está libre de cáncer. 43 00:01:33,659 --> 00:01:34,659 y ella se está convirtiendo en una de esas 44 00:01:34,659 --> 00:01:37,659 "la vida es bella" gente que Tienes que bloquear en Facebook. 45 00:01:37,659 --> 00:01:40,659 Oh, me alegro mucho de que estés bien. 46 00:01:40,659 --> 00:01:42,659 Gracias. Ahora, en el lado positivo, 47 00:01:42,659 --> 00:01:45,659 todos tienen una cosa mal en su boda, ¿verdad? 48 00:01:45,659 --> 00:01:46,659 Ahora ya tienes el tuyo. 49 00:01:46,659 --> 00:01:48,659 Su boda es en prisión. 50 00:01:48,659 --> 00:01:51,659 Creo que esa casilla ha sido marcada. 51 00:01:52,659 --> 00:01:54,659 Sólo usa tu peluca de emergencia. 52 00:01:54,659 --> 00:01:56,659 Emmet nunca sabrá la diferencia. 53 00:01:56,659 --> 00:01:58,659 Recuerdo mi boda. 54 00:01:58,659 --> 00:02:00,659 Te refieres al novio golpeándote en la cabeza 55 00:02:00,659 --> 00:02:02,659 y arrastrándote a su cueva? 56 00:02:02,659 --> 00:02:06,659 Es cierto. Soy viejo. 57 00:02:06,659 --> 00:02:09,659 Hablemos de vuestras bodas. 58 00:02:09,659 --> 00:02:12,659 Ah, eso es correcto. 59 00:02:13,659 --> 00:02:16,659 Sí, dos hombres sí me dejaron en el altar. 60 00:02:16,659 --> 00:02:18,659 Pero Simon se habría casado conmigo. 61 00:02:18,659 --> 00:02:19,659 cuando estaba embarazada de owen 62 00:02:19,659 --> 00:02:21,659 si mi madre no lo hubiera despedido. 63 00:02:21,659 --> 00:02:23,659 Se que es una rata para nunca tratando de ponernos en contacto, 64 00:02:23,659 --> 00:02:27,659 pero... hay algo sobre tu primer amor. 65 00:02:27,659 --> 00:02:30,659 Te dejó embarazada y se fue de la ciudad. 66 00:02:31,659 --> 00:02:34,659 Pero veo el punto que Joy está tratando de transmitir. 67 00:02:34,659 --> 00:02:37,659 Quiero decir, incluso mi boda en prisión No será tan triste como su vida. 68 00:02:39,659 --> 00:02:42,659 [Suena el teléfono celular] 69 00:02:42,659 --> 00:02:44,659 Oh, es mi organizador de bodas. 70 00:02:44,659 --> 00:02:45,659 Eh. 71 00:02:45,659 --> 00:02:47,659 Aparentemente, hay un nuevo director de la prisión 72 00:02:47,659 --> 00:02:49,659 y quiere verme. 73 00:02:49,659 --> 00:02:51,659 Es un placer conocerle, alcaide, 74 00:02:51,659 --> 00:02:52,659 pero todavía estoy un poco confundido 75 00:02:52,659 --> 00:02:55,659 en cuanto a por qué estamos en esto celda de detención húmeda... 76 00:02:55,659 --> 00:03:00,659 que recuerda un poco de un baño del metro. 77 00:03:00,659 --> 00:03:03,659 Porque esta húmeda celda de detención es donde te vas a casar. 78 00:03:03,659 --> 00:03:04,659 ¿Qué? 79 00:03:04,659 --> 00:03:06,659 Me prometieron una boda al aire libre. 80 00:03:06,659 --> 00:03:09,659 Tengo 150 invitados famosos. 81 00:03:09,659 --> 00:03:11,659 Y el cuarteto Death Row A Cappella 82 00:03:11,659 --> 00:03:15,659 está cantando Killing Me Softly. 83 00:03:15,659 --> 00:03:17,659 Bueno, nada de eso va a pasar. 84 00:03:17,659 --> 00:03:19,659 Y ahora es un trío. 85 00:03:22,659 --> 00:03:25,659 Bueno, en el lado positivo... 86 00:03:25,659 --> 00:03:28,659 Eh... 87 00:03:29,659 --> 00:03:33,659 Eh... 88 00:03:33,659 --> 00:03:41,123 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 89 00:03:41,659 --> 00:03:43,659 Esto es indignante. 90 00:03:43,659 --> 00:03:46,659 Mi organizador de bodas Jeffrey no lo tolerará. 91 00:03:46,659 --> 00:03:49,659 Un recluso mordió a otro. Le arrancaron la nariz al recluso esta mañana. 92 00:03:49,659 --> 00:03:53,659 creo que puedo manejar El planificador de bodas Jeffrey. 93 00:03:53,659 --> 00:03:54,659 Muy bien, solo consulte con el viejo alcaide, 94 00:03:54,659 --> 00:03:56,659 y te dirá que tuvimos 95 00:03:56,659 --> 00:03:58,659 un arreglo completamente diferente. 96 00:03:58,659 --> 00:04:00,659 Lo han despedido por aceptar sobornos. 97 00:04:00,659 --> 00:04:03,659 ¡Qué! Eso es impactante. 98 00:04:03,659 --> 00:04:05,659 Pero sólo por curiosidad, 99 00:04:05,659 --> 00:04:07,659 ¿Las personas que pagaron esos sobornos 100 00:04:07,659 --> 00:04:10,659 ¿Será reembolsado? 101 00:04:10,659 --> 00:04:11,659 Querida. 102 00:04:11,659 --> 00:04:13,659 -¡Oh, Emmet! - [Risas] 103 00:04:13,659 --> 00:04:15,659 - Ambos: ¡Mm! - Cariño, me encanta el trapo. 104 00:04:15,659 --> 00:04:18,659 Mi querido amigo Anquan en el bloque siete. 105 00:04:18,659 --> 00:04:20,659 lleva uno igual. 106 00:04:21,594 --> 00:04:23,594 ¿Dónde está nuestro organizador de bodas? 107 00:04:23,594 --> 00:04:24,594 Ahora soy tu organizadora de bodas. 108 00:04:24,594 --> 00:04:25,594 Te casarás en esta habitación. 109 00:04:25,594 --> 00:04:28,594 sin absolutamente ninguna prensa. 110 00:04:28,594 --> 00:04:31,594 Pero vendimos la exclusiva derechos para los ciudadanos del Reino Unido. 111 00:04:31,594 --> 00:04:33,594 Sin prensa. 112 00:04:33,594 --> 00:04:36,594 Y en lugar de 150 invitados, Te estoy limitando a 4. 113 00:04:36,594 --> 00:04:37,594 14? 114 00:04:37,594 --> 00:04:38,594 4. 115 00:04:38,594 --> 00:04:40,594 44? 116 00:04:40,594 --> 00:04:42,594 4! 117 00:04:42,594 --> 00:04:45,594 Deja de fingir que no me estás escuchando. 118 00:04:45,594 --> 00:04:47,594 Y uno de ellos tiene que ser tu oficiante. 119 00:04:47,594 --> 00:04:50,594 Pero hemos invitado a tantos de nuestros amigos famosos. 120 00:04:50,594 --> 00:04:52,594 Quiero decir, ¿cuáles tres elegiríamos? 121 00:04:52,594 --> 00:04:56,594 [Todos se aclaran la garganta] 122 00:04:56,594 --> 00:04:58,594 Ah, claro. ¿Emmet? 123 00:04:58,594 --> 00:05:00,594 Cariño, al menos estaremos 124 00:05:00,594 --> 00:05:01,594 pasando nuestra noche de bodas juntos. 125 00:05:01,594 --> 00:05:02,594 [Risas] 126 00:05:02,594 --> 00:05:03,594 Eso no cambiará, ¿verdad? 127 00:05:03,594 --> 00:05:05,594 Sí, tendrás tu luna de miel. 128 00:05:05,594 --> 00:05:07,594 en el trailer conyugal prisionero, 129 00:05:07,594 --> 00:05:10,594 tercer turno. 130 00:05:11,594 --> 00:05:15,594 Quizás quieras traer tus propias sábanas. 131 00:05:16,594 --> 00:05:20,594 ¿Hojas? Bueno, la-dee-da. 132 00:05:23,594 --> 00:05:25,594 Oh, no puedo creer lo nerviosa que estoy. 133 00:05:25,594 --> 00:05:27,594 En el lado positivo, significa que te sientes vivo. 134 00:05:27,634 --> 00:05:32,634 prefiero estar nervioso que irritada, Melanie. 135 00:05:32,634 --> 00:05:34,634 Te ves tan hermosa. 136 00:05:34,634 --> 00:05:36,634 Lo siento, no lo dejarán. Tienes un fotógrafo. 137 00:05:36,634 --> 00:05:37,634 Ah, hay un fotógrafo. 138 00:05:37,634 --> 00:05:40,634 No, lo arreglé para el chico. de personas del Reino Unido que van a ser ordenadas. 139 00:05:40,634 --> 00:05:42,634 Está realizando nuestra ceremonia. 140 00:05:42,634 --> 00:05:44,634 ¿Cómo está tomando las fotos? 141 00:05:44,634 --> 00:05:46,634 Entonces la lente está en el centro, 142 00:05:46,634 --> 00:05:50,634 y luego controlo el zoom en cada lado. 143 00:05:54,634 --> 00:05:56,634 - ¡Eso es ingenioso! - ¡Sí! 144 00:05:56,634 --> 00:05:57,634 Madonna me lo lanzó en los años 80, 145 00:05:57,634 --> 00:06:01,634 y lo convertí en una cámara. 146 00:06:01,634 --> 00:06:03,634 Punta de la lengua, los dientes, los labios. 147 00:06:03,634 --> 00:06:06,634 Todo el país está de tu lado. Todo el país está de tu lado. 148 00:06:07,634 --> 00:06:09,634 ¿Por qué dices eso? 149 00:06:09,634 --> 00:06:11,634 Es mi ejercicio vocal de buena suerte. 150 00:06:11,634 --> 00:06:13,634 Lo hice antes de mis seis bodas. 151 00:06:15,634 --> 00:06:16,634 Sólo sé que será mágico. 152 00:06:16,634 --> 00:06:19,634 Muy bien, señoras. Levanten los brazos y extiéndanlos. 153 00:06:25,634 --> 00:06:26,634 [Bip] 154 00:06:26,634 --> 00:06:29,634 Cadera de titanio. 155 00:06:29,634 --> 00:06:30,634 [Bip] 156 00:06:30,634 --> 00:06:33,634 Sujetador con aros. 157 00:06:33,634 --> 00:06:34,634 [Suena dos veces] 158 00:06:34,634 --> 00:06:38,634 Frasco de liga. Ketel uno. 159 00:06:42,634 --> 00:06:44,634 Debo admitir que Melanie tiene razón. 160 00:06:44,634 --> 00:06:46,634 No importa cuáles sean las circunstancias, 161 00:06:46,634 --> 00:06:48,634 Siempre es maravilloso celebrar el amor. 162 00:06:50,634 --> 00:06:52,634 Maldito infierno. 163 00:06:52,634 --> 00:06:53,634 ¿Qué? 164 00:06:53,634 --> 00:06:58,634 Ese sacerdote. Ese es Simon, mi papá bebé. 165 00:07:01,634 --> 00:07:03,634 ¿Un sacerdote? 166 00:07:03,634 --> 00:07:07,634 Joy, ¿no hay nadie con quien no quieras acostarte? 167 00:07:14,274 --> 00:07:16,274 ¡Santa mierda! 168 00:07:20,274 --> 00:07:22,274 ¿Joy Scroggs? 169 00:07:22,274 --> 00:07:23,274 ¿Eres tu? 170 00:07:23,274 --> 00:07:24,274 ¿Ustedes dos se conocen? 171 00:07:24,776 --> 00:07:26,274 Ciertamente lo hacemos. 172 00:07:26,274 --> 00:07:28,274 Este es el hombre que me dejo embarazada 173 00:07:28,274 --> 00:07:30,274 cuando yo era un adolescente 174 00:07:30,274 --> 00:07:31,274 y luego desapareció sin dejar rastro. 175 00:07:31,274 --> 00:07:33,274 - ¡Alegría! yo estaba... - ¡Shh! 176 00:07:33,274 --> 00:07:35,274 no vamos a arruinar la boda de Victoria. 177 00:07:35,274 --> 00:07:37,274 -Tengo que decirte... - ¡Shh! 178 00:07:37,274 --> 00:07:38,274 ¿Cómo llegaste aquí? 179 00:07:39,274 --> 00:07:41,274 - Me dejarás responder... - ¡Shh! 180 00:07:43,274 --> 00:07:44,274 Hola cariño. 181 00:07:44,274 --> 00:07:47,274 Victoria. 182 00:07:47,274 --> 00:07:48,274 Te ves deslumbrante. [Risas] 183 00:07:48,274 --> 00:07:50,274 Bueno, si pudiera preguntarle al fiesta de bodas para hacer fila 184 00:07:50,274 --> 00:07:53,274 Entonces ven aquí, por favor, y sonríe. 185 00:07:53,274 --> 00:07:55,274 Y recuerda, si no puedes ver la cruz, 186 00:07:55,274 --> 00:07:58,274 la cruz no puede verte. 187 00:08:01,274 --> 00:08:05,274 "El amor es paciente, el amor es bondadoso". 188 00:08:05,274 --> 00:08:09,234 Sí, claro. 189 00:08:09,274 --> 00:08:11,274 "El amor no se ofende y nunca está resentido." 190 00:08:11,274 --> 00:08:14,274 ¿Quién escribió esta basura? 191 00:08:14,274 --> 00:08:15,274 alegría, 192 00:08:15,274 --> 00:08:18,274 tal vez alguien menos amargo debería leerlo. 193 00:08:22,274 --> 00:08:27,274 "Y ahora estos tres quedan... Fe, esperanza y amor." 194 00:08:27,274 --> 00:08:29,274 Oh, amo el amor. 195 00:08:29,274 --> 00:08:30,274 Amo la fe. 196 00:08:30,274 --> 00:08:34,274 Y esperanza. Ese es mi segundo nombre. 197 00:08:34,274 --> 00:08:38,274 Realmente lo es. Melanie Esperanza Moretti. 198 00:08:38,274 --> 00:08:41,274 ¿Tiene necesidades especiales? 199 00:08:43,274 --> 00:08:45,274 ¿Qué tal si vamos a los votos? 200 00:08:48,274 --> 00:08:51,274 Victoria, te amo. 201 00:08:51,274 --> 00:08:54,274 Me encanta tu chispeante ingenio, tu espíritu generoso, 202 00:08:54,274 --> 00:08:58,274 y la manera adorable resoplas cuando ríes. 203 00:08:58,274 --> 00:09:01,274 Pero sobre todo, amo tus ojos. 204 00:09:01,274 --> 00:09:05,274 Cuando te miro a los ojos, estoy en casa. 205 00:09:05,274 --> 00:09:08,274 [sollozos] 206 00:09:08,274 --> 00:09:10,274 Mi querido Emmet... 207 00:09:10,274 --> 00:09:15,274 primero me sorprendiste al demostrar que las almas gemelas realmente existen. 208 00:09:15,274 --> 00:09:19,274 Y ahora me sorprende que, Incluso en esta celda de prisión, 209 00:09:19,274 --> 00:09:22,274 esto es lo mas espectacular día de mi vida. 210 00:09:22,274 --> 00:09:25,274 Te amo, Emmet Lawson. 211 00:09:28,274 --> 00:09:30,274 Bien, por el poder que me ha sido conferido. 212 00:09:30,274 --> 00:09:34,274 por omniversallifechurch.org, 213 00:09:37,274 --> 00:09:38,274 Los declaro marido y mujer. 214 00:09:38,274 --> 00:09:41,274 Puedes besar a la novia. 215 00:09:46,274 --> 00:09:48,274 [El obturador se abre] 216 00:09:48,274 --> 00:09:50,274 [sollozos] 217 00:09:50,274 --> 00:09:53,274 Sólo alergias. 218 00:09:56,274 --> 00:09:59,275 Elka, necesito hablar con Joy. 219 00:10:00,274 --> 00:10:01,274 ¿Está ella aquí? 220 00:10:01,274 --> 00:10:03,442 No estoy segura de que quiera hablar contigo. 221 00:10:04,274 --> 00:10:06,274 Sí, bueno, dada nuestra historia, Puedo entender eso, 222 00:10:06,567 --> 00:10:09,274 pero tengo que verla una vez más. 223 00:10:09,274 --> 00:10:11,274 ¿Estás seguro de esto? 224 00:10:11,274 --> 00:10:15,274 Saliste limpio una vez antes. 225 00:10:17,274 --> 00:10:20,274 No sé si estoy listo para verlo todavía. 226 00:10:20,274 --> 00:10:21,274 Quiero decir, quiero, 227 00:10:21,274 --> 00:10:23,274 pero tengo que estar mentalmente preparado. 228 00:10:24,274 --> 00:10:25,274 ¿Está felizmente casado? 229 00:10:25,274 --> 00:10:29,274 ¿Va a sacar fotos? de sus hermosos hijos? 230 00:10:29,274 --> 00:10:31,274 ¿O ha estado viviendo como un ermitaño? 231 00:10:31,274 --> 00:10:35,274 abandonando a todas las mujeres porque ¿Yo era su único amor verdadero? 232 00:10:35,274 --> 00:10:40,274 Sí, no creo que lo hagas Tengo que prepararme para eso. 233 00:10:41,274 --> 00:10:44,274 alegría, no te quiero perder esta oportunidad. 234 00:10:44,274 --> 00:10:46,274 Iré a hablar con él y descubre lo que quieres saber. 235 00:10:46,274 --> 00:10:49,274 No, simplemente "en el plus lado" todo lo que dice. 236 00:10:49,274 --> 00:10:52,274 Necesito a alguien que vaya dime la dura verdad, 237 00:10:52,274 --> 00:10:54,274 aunque me duela y me destroce. 238 00:10:54,274 --> 00:10:57,274 Lo haré. 239 00:11:01,772 --> 00:11:02,772 No, nunca me casé. 240 00:11:02,772 --> 00:11:05,772 ¿En realidad? ¿Un chico guapo como tú? 241 00:11:05,772 --> 00:11:08,772 ¿Estás coqueteando conmigo? 242 00:11:08,772 --> 00:11:12,772 He buscado un par de faldas escocesas. 243 00:11:12,772 --> 00:11:16,772 [Risas] Apuesto a que sí, descarada descarada. 244 00:11:16,772 --> 00:11:20,772 Entonces, ¿por qué nunca llamaste a Joy? 245 00:11:20,772 --> 00:11:22,772 Nunca me olvidé de ella. 246 00:11:22,772 --> 00:11:25,772 Mira, sé que ha pasado mucho tiempo, 247 00:11:25,772 --> 00:11:28,772 pero ¿puedes decirle eso? sigo siendo el mismo chico 248 00:11:28,772 --> 00:11:31,772 en ese club en Dorchester Street 249 00:11:31,772 --> 00:11:33,772 que preguntó una hermosa chica con un vestido amarillo 250 00:11:33,772 --> 00:11:36,772 ¿bailar Heart of Glass de Blondie? 251 00:11:36,772 --> 00:11:39,023 Para bailar Heart of Glass de Blondie. 252 00:11:39,772 --> 00:11:41,772 Oh, eso es tan dulce. el recordaba todo. 253 00:11:41,772 --> 00:11:43,190 ¡No recordaba nada! 254 00:11:43,772 --> 00:11:45,772 Nunca he estado en ese club. Me veo terrible en amarillo, 255 00:11:45,772 --> 00:11:49,772 Y esa definitivamente no era la canción. 256 00:11:49,772 --> 00:11:52,772 Bueno, ¿qué eres? esperando? Ve a decirle. 257 00:11:54,772 --> 00:11:57,772 Tal vez fue Whip It de Devo. 258 00:11:57,772 --> 00:11:59,772 Amor contaminado de Soft Cell. 259 00:11:59,772 --> 00:12:02,772 Hambriento como el lobo de Duran Duran. 260 00:12:02,772 --> 00:12:06,772 Claro, tengo 91 años. Puedo hacer esto toda la noche. 261 00:12:08,772 --> 00:12:11,772 [Música suave de piano] 262 00:12:11,772 --> 00:12:15,772 263 00:12:15,772 --> 00:12:17,772 Cariño, 264 00:12:17,772 --> 00:12:20,772 Conozco este trailer conyugal no es lo que imaginamos, 265 00:12:20,772 --> 00:12:21,772 pero te lo prometo 266 00:12:21,772 --> 00:12:23,772 una luna de miel vergonzosamente extravagante 267 00:12:23,772 --> 00:12:25,772 en el momento en que me liberen. [Risas] 268 00:12:25,772 --> 00:12:28,772 Mientras tanto, Lady Lawson... 269 00:12:28,772 --> 00:12:29,772 [Jadea] ¡Oh! 270 00:12:29,772 --> 00:12:32,772 Hagamos que cada minuto cuente. 271 00:12:32,772 --> 00:12:33,772 Oh sí. Vamos. 272 00:12:34,772 --> 00:12:36,772 - Pero no lo olvides. - Lo sé. 273 00:12:36,772 --> 00:12:40,772 He estado casado antes. No toques el cabello. 274 00:12:42,772 --> 00:12:44,772 No fue Hambriento como el lobo, idiota. 275 00:12:44,772 --> 00:12:46,772 Lo sé. 276 00:12:46,772 --> 00:12:49,772 También sabía que si podía levanta tu ira lo suficiente, 277 00:12:49,772 --> 00:12:51,772 saldrías a verme. 278 00:12:51,772 --> 00:12:53,772 La canción era Karma Chameleon. 279 00:12:54,357 --> 00:12:57,772 Y pensé: "Oh, Dios, odio esa canción". 280 00:12:57,772 --> 00:12:59,772 Miré hacia arriba y te vi. 281 00:12:59,772 --> 00:13:01,772 Vaqueros negros ajustados, camiseta blanca, 282 00:13:01,772 --> 00:13:03,772 cabello hasta la cintura. 283 00:13:03,772 --> 00:13:04,772 Luego te diste la vuelta. 284 00:13:04,772 --> 00:13:06,772 Y pensé: "bueno, Estoy perdido, ¿no?" 285 00:13:06,772 --> 00:13:09,772 Así que me levanté y caminé hacia ti. 286 00:13:09,772 --> 00:13:11,772 y dije... 287 00:13:11,772 --> 00:13:15,772 "Eres la chica más hermosa Lo he visto alguna vez en mi vida". 288 00:13:16,772 --> 00:13:20,772 Y me miraste con Esos ojos grandes, suaves y marrones. 289 00:13:20,772 --> 00:13:25,772 - y dijiste... - "Vete a la mierda, idiota borracho." 290 00:13:25,772 --> 00:13:29,772 Y pensé: "Simón, has Te encontraste una verdadera dama." 291 00:13:29,772 --> 00:13:34,772 Pues ya no soy eso niña enojada y malhablada. 292 00:13:34,772 --> 00:13:37,772 Ahora estoy enojado mujer adulta y malhablada. 293 00:13:37,772 --> 00:13:41,772 ¿Por qué diablos no lo he hecho? ¿Escuché de usted en 30 años? 294 00:13:42,772 --> 00:13:44,772 [Suspiros] Eso fue maravilloso. 295 00:13:44,772 --> 00:13:45,772 Sí. 296 00:13:45,772 --> 00:13:48,772 No puedo creer que rompiéramos la cama. 297 00:13:48,772 --> 00:13:49,772 Bueno, creo que la pareja que tenemos delante 298 00:13:49,772 --> 00:13:53,772 Podría haberlo aflojado un poco. 299 00:13:53,772 --> 00:13:55,772 Oh, te amo. 300 00:13:55,772 --> 00:13:57,772 - Yo también te amo. - Mmm. 301 00:13:59,772 --> 00:14:01,772 En unos meses, cuando me liberen, 302 00:14:01,772 --> 00:14:03,772 - volaremos a París. - Mmm. 303 00:14:03,772 --> 00:14:06,772 Serás mi Jean Valjean. 304 00:14:06,772 --> 00:14:08,772 Y tú serás mi Cosette. [Risas] 305 00:14:08,772 --> 00:14:11,772 Creo que Cosette era una especie de hija suya. 306 00:14:11,772 --> 00:14:14,772 - Oh, nunca lo vi. - Oh, yo tampoco. 307 00:14:14,772 --> 00:14:17,772 Fueron como tres horas. y ninguno de nosotros estaba en él. 308 00:14:17,772 --> 00:14:19,772 [El teléfono suena] 309 00:14:19,772 --> 00:14:21,772 Oh, es de tu abogado. 310 00:14:21,772 --> 00:14:25,772 "Dígale a Emmet 'más cargos, tiempo máximo'". 311 00:14:25,772 --> 00:14:28,772 Emmet... ¿qué está pasando? 312 00:14:28,772 --> 00:14:30,772 Dios mío, Victoria. 313 00:14:30,772 --> 00:14:32,772 no te lo dije porque mi abogado prometió 314 00:14:32,772 --> 00:14:34,772 para que todo desaparezca. 315 00:14:34,772 --> 00:14:36,772 ¿Hacer que desaparezca? 316 00:14:36,772 --> 00:14:37,772 Más acusaciones. 317 00:14:38,772 --> 00:14:39,772 Parece que mi contador me involucró 318 00:14:39,772 --> 00:14:41,772 en negocios más turbios de los que creía. 319 00:14:41,772 --> 00:14:43,772 Es casi seguro que estaré en este lugar 320 00:14:43,772 --> 00:14:46,772 - por otros diez años. - ¡Diez años! 321 00:14:46,772 --> 00:14:50,772 Dios mío, Emmet. 322 00:14:50,772 --> 00:14:52,772 Oh, esto lo cambia todo. 323 00:14:52,772 --> 00:14:55,772 Haré los arreglos para una anulación rápida 324 00:14:55,772 --> 00:14:57,772 para que puedas vivir tu vida sin control. 325 00:14:57,772 --> 00:14:59,772 No, no, no, Emmet. Eres mi marido, 326 00:14:59,772 --> 00:15:01,772 y te esperaré. 327 00:15:01,772 --> 00:15:05,772 Cariño, se hace tarde. 328 00:15:05,772 --> 00:15:09,772 Hablemos de esto por la mañana, ¿eh? 329 00:15:09,772 --> 00:15:11,772 Todavía estamos en nuestra luna de miel, recuerda. 330 00:15:11,772 --> 00:15:13,772 Mmm. 331 00:15:13,772 --> 00:15:17,772 Una suite en el hotel George V 332 00:15:17,772 --> 00:15:20,772 en los Campos Elíseos de París... 333 00:15:20,772 --> 00:15:23,772 [Disparos automáticos] 334 00:15:23,772 --> 00:15:27,772 - durante la ocupación alemana. - [Risas] 335 00:15:27,772 --> 00:15:30,772 Tu madre me dijo que fuera lejos y nunca volver. 336 00:15:30,772 --> 00:15:31,772 No tenías que escucharla. 337 00:15:31,772 --> 00:15:35,772 - ¡Da miedo! - Pesa 90 libras. 338 00:15:35,772 --> 00:15:39,772 ¡Es todo músculo! 339 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Nunca dijiste adiós. 340 00:15:40,772 --> 00:15:43,772 Tú... me dejaste dar a luz sola. 341 00:15:43,772 --> 00:15:45,772 Y... y nunca lo has hecho intentó ponerse en contacto conmigo. 342 00:15:45,772 --> 00:15:46,772 ¿Por qué? 343 00:15:46,772 --> 00:15:49,772 Porque soy un cobarde. 344 00:15:49,772 --> 00:15:51,772 Bueno, no es divertido si estás solo voy a admitir cosas 345 00:15:51,772 --> 00:15:55,772 antes de que pueda acusarte de ellos. 346 00:15:55,772 --> 00:15:58,772 Entonces, ¿por qué estás aquí ahora, maldito cobarde? 347 00:15:58,772 --> 00:16:01,772 Porque quiero disculparme. 348 00:16:01,772 --> 00:16:04,772 Mira, Joy, tu madre me alejó. 349 00:16:04,772 --> 00:16:06,772 pero para ser honesto, 350 00:16:06,772 --> 00:16:09,772 Me alegré un poco de que ella me diera una salida. 351 00:16:09,772 --> 00:16:10,772 ¡Tenía 17 años! 352 00:16:10,772 --> 00:16:14,772 no estaba listo para serlo un marido y un padre. 353 00:16:14,772 --> 00:16:16,772 ¿Y los últimos 30 años? 354 00:16:16,772 --> 00:16:21,772 ¿Mencioné que era un cobarde? 355 00:16:21,772 --> 00:16:25,772 Mira, Joy, lamento haberte dejado. 356 00:16:25,772 --> 00:16:28,772 Lo siento, tengo un niño ahí fuera. 357 00:16:28,772 --> 00:16:30,772 a quien nunca conoceré. 358 00:16:30,772 --> 00:16:33,772 Su nombre es Owen. 359 00:16:33,772 --> 00:16:35,772 Vive aquí mismo en Cleveland. 360 00:16:35,772 --> 00:16:37,772 y es encantador. 361 00:16:37,772 --> 00:16:38,772 ¿Lo conoces? ¿Un él? 362 00:16:38,772 --> 00:16:41,772 Sí, felicidades, Simon, es un niño. 363 00:16:41,772 --> 00:16:45,772 Un chico sano de 32 años. 364 00:16:45,772 --> 00:16:48,772 32 años. Eso me hace sentir viejo. 365 00:16:48,772 --> 00:16:50,772 Estás a punto de sentirte aún mayor. 366 00:16:50,772 --> 00:16:52,772 Tú también tienes un nieto. 367 00:16:52,772 --> 00:16:55,772 - ¡Ay dios mío! - El pequeño Wilbur. 368 00:16:55,772 --> 00:16:58,772 Él tiene tus papadas. Ah, se irán. 369 00:16:58,772 --> 00:17:01,772 Y luego reaparecerán en unos 40 años. 370 00:17:01,772 --> 00:17:03,772 [Ambos se ríen] 371 00:17:03,772 --> 00:17:05,772 ¿Podría conocerlos? 372 00:17:05,772 --> 00:17:07,772 ¿Crees que Owen me vería? 373 00:17:07,772 --> 00:17:09,772 Están fuera de la ciudad ahora mismo. 374 00:17:09,772 --> 00:17:15,772 Bueno, ¿por qué no me quedo y los conozco? 375 00:17:15,772 --> 00:17:19,772 ¿Y tal vez pasar algún tiempo contigo? 376 00:17:19,772 --> 00:17:22,772 Supongo. 377 00:17:22,772 --> 00:17:24,772 Alegría, ya sabes, 378 00:17:24,772 --> 00:17:28,772 cuando te vi hoy... ya sabes, suena tonto, 379 00:17:28,772 --> 00:17:31,772 pero ese primer amor 380 00:17:31,772 --> 00:17:34,772 Es algo bastante poderoso, ¿no? 381 00:17:34,772 --> 00:17:36,772 Es. 382 00:17:36,772 --> 00:17:42,772 ¿Cómo es posible que ¿Te volviste aún más bonita? 383 00:17:45,772 --> 00:17:48,772 [Suena el teléfono] 384 00:17:48,772 --> 00:17:51,772 Lo siento. 385 00:17:51,772 --> 00:17:54,772 ¡Oh! Puaj. 386 00:17:54,772 --> 00:17:55,772 Um, tengo que ir a Londres ahora mismo. 387 00:17:55,772 --> 00:17:58,772 Por supuesto. Quiero decir, ¿qué me hizo pensar...? 388 00:17:58,772 --> 00:18:01,772 Ah, cállate. Es trabajo. 389 00:18:01,772 --> 00:18:03,772 Mira, tengo la exclusiva. derechos al bautizo real. 390 00:18:03,772 --> 00:18:06,772 El bautizo... ¿el bautizo real? 391 00:18:06,772 --> 00:18:09,772 Vas a ver a William ¿Y Kate y el bebé? 392 00:18:09,772 --> 00:18:10,772 Si, y estaba a punto de hacer un comentario. 393 00:18:10,772 --> 00:18:12,772 sobre los idiotas que son interesado en ese tipo de cosas, 394 00:18:12,772 --> 00:18:15,772 ¡pero ahora me lo guardaré para mí! 395 00:18:15,772 --> 00:18:18,772 Mira, ¿cuándo vuelven? 396 00:18:18,772 --> 00:18:19,772 El jueves próximo. 397 00:18:19,772 --> 00:18:20,772 Entonces volveré entonces. 398 00:18:20,772 --> 00:18:22,772 ¿Es una cita? 399 00:18:22,772 --> 00:18:24,772 Es una cita. 400 00:18:24,772 --> 00:18:27,772 Bien. 401 00:18:31,772 --> 00:18:33,772 Oh, oye, eh... 402 00:18:33,772 --> 00:18:37,772 Olvidé algo. 403 00:18:45,772 --> 00:18:48,772 Eso debería retenerte. 404 00:18:54,772 --> 00:18:59,772 ¿Hormiga? 405 00:18:59,772 --> 00:19:01,772 ¡Hormiga! 406 00:19:07,764 --> 00:19:09,764 ¿Puedes creerlo? 407 00:19:09,764 --> 00:19:10,764 Después de todo este tiempo, 408 00:19:10,764 --> 00:19:13,764 Mi romance con Simon se ha reavivado. 409 00:19:13,764 --> 00:19:19,764 Supongo que dos palos viejos y secos. todavía puede hacer una chispa. 410 00:19:19,764 --> 00:19:21,764 Lo sabrías. 411 00:19:21,764 --> 00:19:25,764 Estuviste allí cuando se inventó el fuego. 412 00:19:25,764 --> 00:19:27,764 ¡Se ha ido! 413 00:19:27,764 --> 00:19:29,764 Emmet escapó de prisión disfrazada de mí... 414 00:19:29,764 --> 00:19:32,764 en mi peluca, mi abrigo y mis zapatos. 415 00:19:32,764 --> 00:19:34,764 ¡Pero esos son mis Jimmy Choos! 416 00:19:34,764 --> 00:19:36,764 Lo cual no es tan importante en este momento. 417 00:19:36,764 --> 00:19:38,764 Oh, cariño, ¿qué pasó? 418 00:19:38,764 --> 00:19:40,764 Bueno, anoche nos enteramos. que había más cargos, 419 00:19:40,764 --> 00:19:42,764 y... 420 00:19:42,764 --> 00:19:44,764 Emmet podría estar en la cárcel por otros diez años. 421 00:19:44,764 --> 00:19:46,764 Le dije que lo esperaría, 422 00:19:46,764 --> 00:19:47,764 pero él dijo que no... 423 00:19:47,764 --> 00:19:49,764 - ¡Ay, Victoria! - Ay, cariño. 424 00:19:50,266 --> 00:19:52,764 [Suena el teléfono] Oh, lo apagaré. 425 00:19:52,764 --> 00:19:56,764 No, es mi médico. ¿Hola? 426 00:19:56,764 --> 00:19:58,764 Sí. 427 00:19:58,764 --> 00:20:02,764 ¿Está seguro? 428 00:20:02,764 --> 00:20:05,764 Vale, sí, iré mañana. 429 00:20:07,764 --> 00:20:10,764 ¿Qué es? Pensé que el topo estaba bien. 430 00:20:10,764 --> 00:20:13,764 Médico diferente. 431 00:20:15,764 --> 00:20:18,764 Estoy embarazada. 432 00:20:21,764 --> 00:20:25,764 - En el lado positivo... - ¡No te atrevas! 433 00:20:33,140 --> 00:20:43,140 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 434 00:20:43,190 --> 00:20:47,740 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0